throw

throw
I [θrəʊ]
nome
1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.
2) colloq. (each)

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

3) AE (blanket) telo m.
4) AE (rug) tappetino m.
II 1. [θrəʊ]
verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)
1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw a six — (in dice) fare sei

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [question] (at a); mandare [kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [shadow] (on su); destinare [money] (at a, per)

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

3) fig. (disconcert) sconcertare

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [people]

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

5) colloq. (indulge in)

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

6) colloq. (organize) dare [party]
7) (in pottery) modellare [pot]
2.
verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio
3.
verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

to throw oneself — gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

••

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) gettare, lanciare
2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) disarcionare
3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) sconcertare
4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) atterrare
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) getto, lancio
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *
throw /ɵrəʊ/
n.
1 getto; lancio; tiro: at a stone's throw, a un tiro di sasso; a throw of dice, un lancio dei dadi
2 (mil.) gittata
3 (geol.) rigetto verticale
4 (mecc.) gomito; manovella; eccentricità (d'una camma)
5 (mecc.) corsa massima; alzata; raggio
6 campata (di una linea elettrica)
7 (lotta) atterramento; proiezione
8 (USA) (telo o coperta) copripoltrona, copridivano
9 (= throw rug) plaid decorativo
10 (rugby) = throw-in ► sotto
11 (cricket) rilancio (della palla battuta)
● (rugby) throw-forward, lancio in avanti; in-avanti (è fallo) □ throw-in, (baseball) lancio (di un esterno) verso il diamante; (basket, netball) rimessa laterale; (calcio) rimessa in gioco con le mani, rimessa laterale; (polo) lancio (della palla) tra le due file di giocatori allineati (all'inizio del gioco); (rugby) introduzione; rimessa in campo (dalla linea laterale) □ throw-off, partenza (in una corsa di cavalli); inizio (d'una caccia); (mecc.) dispositivo di arresto □ throw-out, scarto (persona, cosa scartata); (comm.) articolo di scarto; (mecc.) (dispositivo di) disinnesto □ (ai dadi, ecc.) It's your throw, sta a te; tocca a te tirare.
♦ (to) throw /ɵrəʊ/
(pass. threw, p. p. thrown) v. t. e i.
1 buttare; gettare; lanciare; scagliare; fare un lancio: to throw hand grenades, gettare bombe a mano; (sport) to throw the discus, lanciare il disco; Throw me the rope, buttami la corda!; Don't throw stones at the birds, non scagliar sassi agli uccelli!; He threw himself at the thief, si è gettato sul ladro; She threw me a kiss, mi lanciò un bacio
2 gettare a terra; atterrare; proiettare: (di un lottatore) He threw the other wrestler, atterrò l'avversario
3 disarcionare: I was thrown by my horse, sono stato disarcionato dal cavallo
4 (del cavallo) perdere: My horse threw a shoe, il mio cavallo perse un ferro
5 (di serpente) mutare
6 (di conigli, ecc.) figliare; sgravarsi di; partorire
7 (ind. tess.) torcere, avvolgere (seta, ecc.)
8 (ind. ceramica) tornire, formare, modellare (un vaso, ecc.) al tornio
9 rivolgere; volgere; dare (uno sguardo): He threw me an angry look, mi diede un'occhiataccia
10 (giocando ai dadi) fare (punti): I threw two fives, feci due cinque
11 (fam.) dare: to throw a party, dare una festa
12 (mil.) mandare (una pattuglia, ecc.) in avanscoperta
13 rendere perplesso; sconcertare; mandare (q.) nel pallone (fig. fam.)
14 (boxe) assestare, portare: to throw a punch, portare un colpo
15 (sport, fam.) perdere (un incontro) deliberatamente
● (fig.: di un giudice, un poliziotto) to throw the book at sb., incriminare q. sotto tutti i possibili capi d'accusa □ to throw a card, gettare (o giocare) una carta (al gioco) □ to throw a fit, avere una crisi di nervi □ (fig.) to throw good money after bad, buttar altro denaro per tentare di recuperare quello già perduto □ (mil.) to throw a grenade clear, lanciare (o rilanciare) una bomba a mano prima che scoppi □ to throw mud at sb., gettare fango su q. (anche fig.) □ to throw oneself, scagliarsi; avventarsi; buttarsi; gettarsi; lanciarsi: (fig.) to throw oneself heart and soul into st., buttarsi anima e corpo in qc. (un'impresa, ecc.); (fig.) to throw oneself on sb.'s generosity, affidarsi alla generosità di q.; to throw oneself to the floor (o to the ground), gettarsi sul pavimento (o per terra, a terra); to throw oneself under a train, gettarsi sotto un treno □ to throw st. on (o over) one's shoulders, gettarsi qc. sulle spalle □ to throw open, spalancare; aprire (al pubblico): Throw open all the windows, spalanca le finestre! □ (fig.) to throw open the door to, lasciar adito a (abusi, interferenze, ecc.) □ (baseball) to throw a pitch, effettuare un lancio □ (fig.) to throw stones, scagliare la prima pietra; accusare, muovere accuse □ (baseball) to throw a strike, fare uno strike □ (fig., fam.) to throw one's toys out of the pram, fare le bizze; fare i capricci □ to throw sb. to the ground, buttare giù q.; (rugby, ecc.) atterrare q. con un placcaggio.
* * *
I [θrəʊ]
nome
1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.
2) colloq. (each)

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

3) AE (blanket) telo m.
4) AE (rug) tappetino m.
II 1. [θrəʊ]
verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)
1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw a six — (in dice) fare sei

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [question] (at a); mandare [kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [shadow] (on su); destinare [money] (at a, per)

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

3) fig. (disconcert) sconcertare

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [people]

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

5) colloq. (indulge in)

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

6) colloq. (organize) dare [party]
7) (in pottery) modellare [pot]
2.
verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio
3.
verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

to throw oneself — gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

••

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn


English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:
, , , , , / , , , , , , , , , , , , , , , / , , / , / , , , / , / , / / (at dice), ,


Look at other dictionaries:

  • Throw — Throw, v. t. [imp. {Threw} (thr[udd]); p. p. {Thrown} (thr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Throwing}.] [OE. [thorn]rowen, [thorn]rawen, to throw, to twist, AS. [thorn]r[=a]wan to twist, to whirl; akin to D. draaijen, G. drehen, OHG. dr[=a]jan, L. terebra …   The Collaborative International Dictionary of English

  • throw — [θrəʊ ǁ θroʊ] verb threw PASTTENSE [θruː] thrown PASTPART [θrəʊn ǁ θroʊn] [transitive] 1. throw money at to try to solve a problem by spending a lot of money, without really thinking about the problem: • There is no point throwing money at the… …   Financial and business terms

  • throw — [thrō] vt. threw, thrown, throwing [ME throwen, to twist, wring, hurl < OE thrawan, to throw, twist, akin to Ger drehen, to twist, turn < IE base * ter , to rub, rub with turning motion, bore > THRASH, THREAD, Gr teirein, L terere, to… …   English World dictionary

  • throw — ► VERB (past threw; past part. thrown) 1) propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand. 2) move or put into place quickly, hurriedly, or roughly. 3) project, direct, or cast (light, an expression, etc.) in a… …   English terms dictionary

  • throw on — To put on hastily • • • Main Entry: ↑throw * * * ˌthrow ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they throw on he/she/it throws on …   Useful english dictionary

  • Throw — Throw, n. 1. The act of hurling or flinging; a driving or propelling from the hand or an engine; a cast. [1913 Webster] He heaved a stone, and, rising to the throw, He sent it in a whirlwind at the foe. Addison. [1913 Webster] 2. A stroke; a blow …   The Collaborative International Dictionary of English

  • throw — throw, cast, fling, hurl, pitch, toss, sling can all mean to cause to move swiftly forward, sideways, upward, or downward by a propulsive movement (as of the arm) or by means of a propelling instrument or agency. Throw, the general word, is often …   New Dictionary of Synonyms

  • throw — throw; over·throw·al; throw·er; throw·ster; ca ·throw; …   English syllables

  • throw up — {v.} 1. {informal} or {slang}[heave up]. To vomit. * /The heat made him feel sick and he thought he would throw up./ * /He took the medicine but threw it up a minute later./ 2. {informal} To quit; leave; let go; give up. * /When she broke their… …   Dictionary of American idioms

  • throw up — {v.} 1. {informal} or {slang}[heave up]. To vomit. * /The heat made him feel sick and he thought he would throw up./ * /He took the medicine but threw it up a minute later./ 2. {informal} To quit; leave; let go; give up. * /When she broke their… …   Dictionary of American idioms

  • Throw — Throw, v. i. To perform the act of throwing or casting; to cast; specifically, to cast dice. [1913 Webster] {To throw about}, to cast about; to try expedients. [R.] [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”